Урус литературадин классикар

А.Пушкин 
“Узник”

Сижу за решеткой в темнице сырой. 
Вскормленный в неволе орел молодой. 
Мой грустный товарищ, махая крылом, 
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно, 
Как будто со мною задумал одно. 
Зовет меня взглядом и криком своим 
И вымолвить хочет: «Давай, улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора! 
Туда, где за тучей белеет гора, 
Туда, где синеют морские края, 
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!…»

 

А.Пушкин

«Дустагъ»

 

Ламу са кьефесда ава зун мичIе.

Ина чIехи хьанвай са жегьил лекьре,

Зи гъам квай юлдашди, лув юзуриз гьикI,

КIуф язава тIуьниз дакIардин кIаник .

 

КIуф ягъиз, гвадариз, гагь заз килигиз,

Эвер гуз акунрив, гагь ван илигиз,

Саки ада, рикIе зи хиял кьуна,

Гьа лугьуз кIанзава : » Ша, лув гун чна!»

 

Чун азад къушар я, фин, стха, тадиз,

Аниз, a булутдин кьулухъ квай дагъдиз,

Аниз, а вили тир гьуьлуьн ватандиз,

Аниз, зунни гарар авай макандиз…

 

 

Александр Блок

«Прошли года»

 

Прошли года, но ты

Строга, прекрасна и ясна;

Лишь волосы немного глаже,

И в них сверкает седина.

 

А я — склонен над грудой книжной,

Высокий, сгорбленный старик, —

С одною думой непостижной

Смотрю на твой спокойный лик.

 

Да.Нас года не изменили.

Живем и дышим, как тогда,

И, вспоминая, сохранили

Те баснословные года…

 

 

Их светлый пепел — в длинной урне. .

Наш светлый дух — в лазурной мгле.

И всё чудесней, всё лазурней —

Дышать прошедшим на земле.

 

Александр Блок

«Йисар фена»

 

Йисар фена, амма вун заз

Мадни тIарам, иер я хьи;

Тек са чIарар, цIалцIам акваз,

Са тIимил кьван хьанва рехи.

 

Кьакьан, какур кьуьзек я зун,

Улубрин сув вилик галай,-

Мумкин тушир кьилив кьатIун,

Хиялдив ваз килигзавай.

 

Эхь, дегишнач йисари чун.

Уьмуьрзава гьа эвел хьиз,

Верци чIавар а йисарин,

Хвена чна рикIел хкиз.

 

Йисар фена, экуь руьхъ таз.

Садни чи руьгь — вили мичIе.

Вуч хъсан я, уьмуьруьн чаз —

Фейи йисар ийиз кьечIе.

 

Сергей Есенин

«Я помню, любимая, помню…»

 

Я помню, любимая, помню

Сиянье твоих волос.

Не радостно и не легко мне

Покинуть тебя привелось.

 

Я помню осенние ночи,

Березовый шорох теней,

Пусть дни тогда были короче,

Луна нам светила длинней.

 

Я помню, ты мне говорила:

«Пройдут голубые года,

И ты позабудешь, мой милый,

С другою меня навсегда».

 

Сегодня цветущая липа

Напомнила чувствам опять,

Как нежно тогда я сыпал

Цветы на кудрявую прядь.

 

И сердце, остыть не готовясь,

И грустно другую любя.

Как будто любимую повесть,

С другой вспоминает тебя.

 

Сергей Есенин

“Каниди, зи рикIел ала”

 

Каниди, зи рикIел ала

Ви чIарарин рапI- рапIар гун,

Асан туш заз, я шад туш зун,

Мажбур хьана тек тунал вун.

 

РикIелла зи зулун йифер,

Верхин тарцин эхъенрин ван.

Эхь, а чIавуз югъ куьри тир,

Амма бул тир эквер вацран.

 

Зи рикIелла, лугьудай на:

» Амукьдач и хушбахт чIавар.

На рикIелай зун алудна,

Са масадаз гуда навар».

 

Гъерчин тарци, кIурукI таза

Алудна кар байихрин зи.

Гьикьван харуз вегьидай за,

Цуьквер бурма чIарарал ви.

 

Зи пашман рикI, туьхъуьн тийиз,

Са масади кан яз ава.

Вакай ада, са эсэр хьиз,

Гьадан патав хиялзава.

 

Шиирар урус чIалай элкъуьрайди

Билал Адилов я.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.