Гомер XXI века

Фатхула Джамаль родился с. Бедюк Агульского района 29 мая 1959 г. 
Фатхула Джамаль, Король поэтов АГЪУЛАРИН ХIАКЬИ­КЬАТ (Истина Агулов) Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ» (Рубайи из книги «Агульский рубайат») Мы продолжаем публикацию цикла рубайи на агульском языке. По просьбам наших читателей – друзей Агульского народа мы даём также вольный перевод этих стихов на русский язык.
Фатхула Джамаль — поэт, переводчик, учёный. Лауреат трех международных фестивалей поэзии, затем — председатель жюри международных литературных фестивалей. На Турнире Поэтов в 1986 году Ф. Джамаль завоевал титул Короля Поэтов. В 2001 году на Международном фестивале радикальных искусств в городе Москве он получает звание «Гомер XXI века». Ф. Джамаль — автор духовно-эстетических концепций Космореализма и Профетизма и этнологической концепции ТСЭ — Теории сингулярного этногенеза. Пишет на русском, агульском и немецком языках. Опубликовал 7 книг и множество научных, литературно-критических статей. По его творчеству создано множество телесюжетов и радиопередач. Его произведения публикуются в России и за рубежом. Тексты поэта переведены на многие языки. В настоящее время живет в Германии. Ф. Джамаль является председателем правления Интеграционно-культурного центра «Лира», президентом Европейского литературного клуба «Астральная волна», президентом Академии Космореализма, член-корреспондентом AII WorId Academy of Sciences. Джамаль имеет 4 персональных сайта, руководит 3 научно-творческими сайтами, он представлен во всех популярных социальных сетях.

Йа Агъулар, иджи ада хье курар,
Ахъатуна, арчIуна а хье хулар.
ЦIайлапанар рухай а Агъул-дерей,
ГIашай а хьехъ, рагьун акьай, хье сувар!
О Агулы, не очень хороши у нас дела!
Заброшены и разрушены наши дома.
Молнии грохочут в долине Агул-дере…
Плачут и рыдают по нам наши горы.

Гьава завул хъатIусуне чирагъар.
Угуна а Агъуларин Пайдахар…
Йа Агъулар, фас хьуфе чун лап йахсул,
Фас чвеш кьилил алгъатуфе къачагъар?
Высоко в небе погасли небесные лампы.
Сгорели дотла Агульские Знамёна…
О Агулы, почему вы стали такими ничтожными,
Почему допустили, чтобы воры сели вам на голову?

Дузде ракъди вей а идже инсанар.
МучIе ракъу архьуна а къчагъар.
Шатти-шатти вей a гебур джагьнамди,
ЦIа керхьуна угасе ге алчагъар!
Прямой дорогой идут люди добра.
На тёмную тропу попадают подлые воры.
Радостно и весело шагают они в огненную геенну,
В пламени ада будут гореть эти мерзкие негодяи!

Йа Агъулар, нанди а чве ХIакьикьат?
Нан хьyна а игитарин хасийат?
Къачагъар пара хьуна, тIутIар суман,
Кеттихьай а бусурман Агъул-миллат!
О Агулы, где же ваша Истина?
Куда делся ваш высокий нрав джигитов?
Стало воров много, словно навозных мух,
Они уничтожают мусульманский народ – Агулов

Дуйагь чабхун акьай а къачагъари…
Факьучира качагъар – алчагъари!
ЙахIна Намус духIайде гашин чакъал
Фачатафта къвалавди инсанари.
Грабят весь этот мир подлые воры.
Но, чтобы они не делали, воры – это подонки.
Прожорливых шакалов, не знающих
о Чести и Совести,
Истинные мужчины не подпускают даже близко.

Адина а ме дуйии четин заман
Са дегийкес хьес хьуна а фиргIаван
Дегийривас вархай гъузе, Агъулар!
Дахучи чун рухасе, деги суман…
Настало в этом мире трудное время.
Какой-то осёл, стал для нас фараонам.
О Агулы, держитесь подальше от ослов,
Иначе вы будете реветь, как ослы!

Къачагъри акьай чабхун,
Архьуна а Агъул рагьун.
Ватанихъас иркIв угай а –
Фашав чвеш зас суван кехун?
Воры устроили разбой и грабёж,
Весь Агул наполнен рыданиями.
Сердце горит от боли по Родине,
Принесите мне же исцеляющий снег с вершин?

Агъул-ватан – Завун Сабаб,
Алашуна, хьуне хараб…
Ватан лату дегийрин кьам,
Тин сара гьел халкьдис жуваб!
Агул-Родина – Небесный Талисман,
Ты разрушен и стал руинами…
О, ослиный род, разрушивший Родину,
Теперь пора держать ответ перед народом!

   

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.