Михаил Лермонтов: “Жегьил лезги, хъфимир вун ватандиз…”

Урусрин чIехи зари М. Лермонтова са кьадар чIавалди КцIара уьмуьриникай парабуруз хабар ава. 1837 -йисуз, 23 яш цIийиз тамам хьанвай Михаил, А. Пушкинан Дантесахъ галаз хьайи дуэлдилай кьулухъ кхьенвай «Шаирдин рекьин» эсер себеб яз, туьнбуьгьна Къафкъаздиз ракъурнай. Гьа йисузни КцIар-Къубада Гьажи Мегьамед кьилеваз гъулгъула къарагънавай. Себеб, чкадин эгьлийрин Варшавада авай мусурманрин полкуниз 35 балкIан гвай аскер ракъуриниз акси акъатун тир. Гъулгъуладин вилик пад кьун паталай Къафкъаз корпусдин кIеретIрин са пай КцIариз рекье гьатнай. 1837-йисан июлдиз Пятигорскда вичин начагъвилиз дарманзавай Лермонтовни абурун арада авай. Амма зари дяведа хьанач. Гъулгъула ам къведалди ацукьарнавай. «Заз хьайиди кьвед-пуд гуьлледин ван я»-кхьенай гуьгъуьнай ада вичин дуст С. Раевскидиз. Гьа икI, жегьил Михаил КцIара амукьна. Ина ам лезги алим Гьажи Али эфенди, ашукь Лезги Агьмедахъ галаз фад-фад расал жедай,абурун ихтилатриз яб гудай. Зариди вичин «Ашукь Къариб» эсерни гьа Лезги Агьмедан мецелай ван хьана кхьенай. «Хенжел» шиирдин къагьримандин прототип лагьайтIа, заридиз КцIара акур Зуьгьре лугьудай са лезги руш хьанай. «Дагъдин гьава зун паталди балзам я»-лугьуз Къафкъаздин иервилерикай, дагъвийрин уьмуьрдикай, фолклордикай вичин шиирра канивилилелди менфят къачуна зариди…

Алай чIавуз М. Лермонтов КцIара амукьай цIуру Дворян куьчедавай кIвал адан музей хьиз хуьзва. 

Одиночество

Как страшно жизни сей оковы

Нам в одиночестве влачить.

Делить веселье — все готовы:

Никто не хочет грусть делить. 

 

Один я здесь, как царь воздушный,

Страданья в сердце стеснены,

И вижу, как судьбе послушно,

Года уходят, будто сны; 

 

И вновь приходят, с позлащенной,

Но той же старою мечтой,

И вижу гроб уединенный,

Он ждет; что ж медлить над землей? 

 

Никто о том не покрушится,

И будут (я уверен в том)

О смерти больше веселится,

Чем о рождении моем…

ТЕКВАЛ 

 

Гьикьван кичIе, гьикьван я зур,

Ялгъузвиле уьмуьр авун.

Хвешивал гуз — вири гьазур:

Садаз кIандач гьич гъам паюн. 

  

Тек яз саки, шагь цаварин

Азабар за рикIе дарна. 

Акваз йисар, ахвар хьтин,

Физ, кьисметди тIарамарна.

 

Амма цIуру мурадар гваз,

Мад хквезва вахт, къизил  хьиз.

Тек амай гур аквазва заз,

Вучиз чилел икI гуьзетиз?

  

Жедач зи дерт чIугвадайбур,

(Чалахъ я зун), я ашкара.

Эгь, кьиникай шадвалдайбур, 

Зун хьунилай жеда пара…

 

 

И скуЧно и грустно…

 

И скучно и грустно, и некому руку подать        

В минуту душевной невзгоды…                                                        

Желанья!.. что пользы напрасно и вечно 

желать?..  

А годы проходят — все лучшие годы!                 

Любить… но кого же?.. на время — не стоит 

труда,    

А вечно любить невозможно. 

В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и 

следа:   

И радость, и муки, и все там ничтожно… 

Что страсти? — ведь рано иль поздно их 

сладкий недуг 

Исчезнет при слове рассудка; 

И жизнь, как посмотришь с холодным 

вниманьем вокруг, — 

Такая пустая и глупая шутка…      

 

 

Cефил Я, гъам гала

 

Cефил я, гъам гала, са кас авач  заз  гъил гудай          

Какахьай чIавара руьгьда  байихар…   

Мурадар!..  вуч хийир  тIалабрикай   гьар чIавуз   

кудай?.. 

Йисар алатзава  — вижевай йисар !     

КIан жен… бес вуж?… тIимил чIавалди  —  четин   

туш акьван,  

Даими  ашкъи  хьун гьич  мумкинни  туш.     

Килигин  жув  жуваз ? — амач гелер эвел чIаван:  

Гьам шадвал, гьам азаб, ана  вири  буш…

Байихар? — шак авач — верцивилер адан 

геж-фад, 

Акьулдин  ван хьана,  квахьда гьикI  эхир…

Уьмуьр, фагьумайтIа  секинвилив  вуна  кьуд 

пад,

Я хьи  са зарафат, гьич мана квачир…

 

 

Прощанье

 

— Не уезжай, лезгинец молодой;

Зачем спешить на родину свою?

Твой конь устал, в горах туман сырой;

А здесь тебе и кровля и покой,

И я тебя люблю!..

 

Ужели унесла заря одна

Воспоминанье райских двух ночей;

Нет у меня подарков: я бедна,

Но мне душа создателем дана,

Подобная твоей.

 

В ненастный день заехал ты сюда;

Под мокрой буркой, с горестным лицом…

Ужели для меня сей день, когда

Так ярко солнце, хочешь навсегда

Ты мрачным сделать днем?

 

Взгляни: вокруг синеют цепи гор,

Как великаны, грозною толпой;

Лучи зари с кустами — их убор:

Мы вольны и добры; — зачем твой взор

Летит к стране другой?

 

Поверь, отчизна там, где любят нас;

Тебя не встретит средь родных долин,

Ты сам сказал, улыбка милых глаз:

Побудь еще со мной хоть день, хоть час.

Послушай! час один!

 

— Нет у меня отчизны и друзей,

Кроме булатной шашки и коня;

Я счастлив был любовию твоей,

Но все-таки слезам твоих очей

Не удержать меня.

 

Кровавой клятвой душу я свою

Отяготив, блуждаю много лет:

Покуда кровь врага я не пролью,

Уста не скажут никому: люблю.

Прости: вот мой ответ.

 

 

Чара хьун

     

-Жегьил лезги, хъфимир вун ватандиз,

Вучиз гала къалабулух ви рикIик?

Дагъдава циф, тади фенва балкIандиз,

Ваз и патар хуш я эхир, са кIвал хьиз,

Зазни я вун кIани гьикI!    

 

Фенани бес гьакI ракъинин гелеваз,

Женнет хьтин, кьве йифен хуш байихар;

Кесиб я зун: авач савкьат гудай ваз,

Амма ихьтин руьгь халикьди ганва заз, 

Гьа ви руьгьдиз тир ухшар.

 

Серин юкъуз атанай вун и патаз;

Кьежей кавал, гъам квахьзавай са чин гваз;

Бегем икьван рагъ кIани тир чIавуз заз,

Ваз хуш яни, гьар гьамиша мичIер тваз,

Сефилвал гъин и йикъаз?

 

Килиг вуна, кьуд пад кьуна ава сув,

Кьакьанвилив саки винел къведай хьиз;

Ракъин нурар, кулар адан ярашугъ;

Азад я чун; вучиз хиял, гана лув,

Физва чара уьлкведиз?

 

Ватан я чил, аватIа чаз муьгьуббат;

Чалахъ хьухь ша, гуьзетдач вун  дигеда,

Хъуьруьн галай вилиз амач а ният.

Гьич тахьайтIа, амукь са югъ, са сят 

Яб це вуна! Легьзеда!

 

-Авач заз  гьич я ватан, я дустарни,

БалкIандилай, хенжелдилай са чара;   

Бахтавар я зун, акваз ви къастарни,

Амма зун таз, авахьзавай накъварни

Ажуз я гьикI инара.

 

Руьгь патахъна, ивидал за кьин къуна,

Шумудни йис и къайдада квахьна кьил,

Душмандилай кьисас къахчун тавуна,

Гьич лугьудач зи пIузарри: кIан хьана.  

Им ваз жаваб: къачу гъил.

 

Шиирар урус чIалай элкъуьрайди Билал Адилов я.

Добавить комментарий