Как известно, что почти у всех публицистов пишущих на лезгинском языке для написания терминов из области изобразительного искусства появляются проблемы. Суть этой проблемы заключается в том, как обозначить (назвать) на лезгинском языке широкий спектр необходимых слов-терминов принятых и широко распространенных на языках наиболее выдвинувшихся в цивилизации (в наше время) народов, особенно языки тех народов, которые принято называть международными. Мнения наших публицистов,  да и вообще в  речах у всех лезгин сильно расходятся. Да это и так понятно и не удивительно. Ведь закон жизни указывает — сколько вложишь столько и получишь!  Вся область изобразительного искусства у нас, к  сожалению, находится на задворках, в последних рядах.  Разве что, утешение — у соседних народов такое же положение.

А жаль! Ведь все нынешние и прошлые цивилизованные народы как раз отличались высокой степенью развития изобразительного искусства с соответствующим  выбором обозначений и терминов его аспектов и атрибутов. Вспомним о наших цивилизаторах Европы с их цветущей солнечной Минойской культурой (см: лезги-лазги-пелазги). Благодарные греки, пришедшие на смену пелазгам и поныне называют себя Hellezi т.е. по лезгински -» лезгийрин хел» (т.е. «часть лезгин»). Одних только названий разных видов керамических изделий у них было 25. Почти все эти названия были формированы на корнях-слов лезгинского языка. Эти керамические изделия 2-3 тыс летней давности и сейчас являются непревзойденными, как украшающие лучшие музеи мира.

Другой пример: сегодня  самым большим вкладом из взносов в экономику Египта является вклад от прибыли туристов желающих  увидеть произведения искусства и архитектуры древних египтян, которых уже нет со времен А.Македонского. Это разве не является показателем достоинства и как народа египтян, так и его культуры!

А как мы ценим изобразительное искусство? Как относятся к изобразительному искусству руководство и руководящие кадры нашего народа? Подумайте! Сколько забот, внимания и затрат делают они на наше изобразительное искусство!  Мы, можно сказать, топчем как наше изобразительное искусство, так и его творцов и заодно превращаем в кашу словесные обозначения разнообразных видов и жанров изоискусства.

Я как художник и как устремлено занимающийся уже более 15 лет лингвистикой и ее законами, когда не только каждый слог и каждая буква имеет определяющее значение, предлагаю для обсуждения нижеследующий вариант обозначений (терминов) в изоискусстве. Эти слова почти все известные, но главное, это их надо соотнести лингвистически грамотно выбирая верно по каждому разделу.

 

    На русский                                                     На лезгинский

 

1. ХУДОЖНИК (творец, создатель)            — РАСИМ (см. лезг яз «рас»- творить, 

                                                                     создавать; «им» -это, данная вещь).

2. ЖИВОПИСЬ (живописец)                      — РАНГВАРИ

                                                                     ранголи (хинди) — цветное украшение,

                                                                     варна (санскр.)  — живопись

3. КРАСКИ (цвета)                                   — РАНГАР

4. СКУЛЬПТОР (скульптура)                     — КIАЛУБДАР (устад — даритель красивой

                                                                      формы)

5. ФОРМА                                               — КIАЛУБ

6. КАРТИНА                                            — ШИКИЛ

7. ИСКУССТВО                                        — харусенЯт

8. ОРНАМЕНТ                                         — НАХИШ

9. ОФОРМИТЕЛЬ                                    — ЧIУГВАР

                                                                    (оформляет стену — чIугурзава цал)

10. УКРАШЕНИЕ                                      — АКУНАР 

11. КРАСОТА                                            — АЯР, 

12. ВНЕШНИЙ ВИД                                 — АКУНАР

13. ПОРТРЕТ (портретист)                        — СУЬРЕТ 

14. ИЗОБРАЖАТЬ КАРТИНУ                    — ШИКИЛ ЧIУГУН (шикилда къалурун)

15. СОЗДАВАТЬ (в духовном мире)           — РАСУН

16. СОЗДАВАТЬ (в материальном мире)    — ТУЬКУЬРУН

17. СХОДСТВО                                         — УХШАР

18. ИЗОБРАЖАТЬ ПОРТРЕТ                    — СУЬРЕТ ЧIУГУН

19. ИЗОБРЕТАТЕЛЬ                                 — СИФТЕНИ СИФТЕ АКЪУДАЙДИ

20. КАРАНДАШ                                       — ГЕЛЕМ (см.лезг.яз. «гел»-линия, штрих

                                                                      «келем»- капуста 

21. КАЛЛИГРАФ                                      — ХАТIАРГЕЛИМ

                                                                    — «хатI» -письмо, буквы

                                                                    — «гел»  — линия, цIар, штрих

                                                                    — «им»  — это , данный вещь

22. КЕРАМИКА                                        — КЕРАМИКА (см. лезг.яз. «кыр»- посуда

                                                                     «ма +къа» — как подходящее)

                                                                     см. лезг.яз. «кыр+тир» — кратер

23. ГАРМОНИЯ                                       — ГАРМОНИЯ (см. лезг.яз. «гьар-даз»-

                                                                    -каждой части, «ма» -вот, бери, соотнести

24. ГРАФИКА                                          — ГРАФИКА (см. лезгяз. «кIар» (кIра)-па-

                                                                     лочка, отделение, линия

                                                                     «фи» — последовать движение; т.е  че-

                                                                      редование палочек, штрихов, линий.

 

Конечно это не окончательный выбор названий, ибо пока отсутствуют многие термины:-«образ», «калорит», «мажорное», «монументальное» и т.п. Надо более смело усовершенствовать и расширять палитру терминов изобразительного искусства.

 

Д.ВЕЛИБЕКОВ